选项C当选，具体计算过程如下：
（1）优质费属于价外费用，需要换算为不含税价格。
（2）纳税人到外县（市）销售或者委托外县（市）代销自产应税消费品的，于应税消费品销售后，向机构所在地或者居住地主管税务机关申报纳税，本题委托代销的120辆小汽车应在甲市税务机关申报缴纳消费税。
综上，向甲市税务机关缴纳消费税=｛300×［18+2÷（1+13%）］+120×18.5｝×5%=407.55（万元）。
选项A不当选，委托代销的汽车误以移送数量200辆计算消费税。
选项B不当选，优质费未作价税分离。
选项D不当选，委托代销的汽车误以移送数量200辆计算消费税且优质费未作价税分离。