分析选项 A：
胫神经主要支配小腿后群肌和足底肌，损伤后主要表现为足不能跖屈，内翻力减弱，不能以足尖站立，足呈背屈、外翻位，出现 “钩状足” 畸形，而不是足下垂畸形，所以选项 A 错误。
分析选项 B：
腓总神经在腓骨颈处位置表浅，易受损伤。当腓总神经损伤时，小腿前、外侧群肌功能丧失，表现为足不能背屈，趾不能伸，足下垂且内翻，呈 “马蹄内翻足” 畸形，行走时呈 “跨阈步态”。该患者右膝关节外下方被自行车撞伤后出现右足下垂畸形，符合腓总神经损伤的表现，所以选项 B 正确。
分析选项 C：
腓肠肌肌腱主要参与小腿的屈曲和足的跖屈运动，损伤后主要影响小腿的屈曲和足的跖屈功能，一般不会出现足下垂畸形，所以选项 C 错误。
分析选项 D：
外侧副韧带主要作用是维持膝关节的稳定性，防止膝关节过度内翻。其损伤后主要表现为膝关节外侧疼痛、肿胀、压痛，膝关节活动受限，与足下垂畸形无关，所以选项 D 错误。
分析选项 E：
小腿三头肌主要作用是使足跖屈，还可在站立时固定踝关节和膝关节，防止身体前倾。损伤后主要影响足的跖屈功能，不会出现足下垂畸形，所以选项 E 错误。
综上，最有可能的原因是损伤了腓总神经，答案选 B。