肺癌是导致胸腔积液最常见的肿瘤。肺癌侵犯胸膜或引起阻塞性肺炎等可导致胸腔积液（A选项正确）。肝癌主要引起腹水，较少直接导致胸腔积液（B选项错误）。乳腺癌可转移至胸膜引起胸腔积液，但不如肺癌常见（C选项错误）。淋巴瘤也可侵犯胸膜导致胸腔积液，但发生概率相对肺癌低（D选项错误）。胰腺癌主要引起腹腔内病变，导致胸腔积液相对少见（E选项错误）。