梅毒性主动脉瘤可压迫支气管叉处导致声音嘶哑等迷走神经的损伤，这是因为主动脉瘤可压迫周围的神经、血管等结构。因此，E选项说法错误。其他选项：A选项：胸痛可由主动脉瘤局部压迫或侵蚀邻近结构引起，如压迫胸壁、肋骨等。B选项：病变在升主动脉时可在心前区触及搏动性肿块，因为升主动脉位置较浅，动脉瘤可在体表触及。C选项：压迫上腔静脉时，可致上腔静脉综合征，表现为上腔静脉回流受阻的症状。D选项：压迫支气管时可致肺不张，影响肺部的通气功能。